YG Family Concert Japan Backstage

Because majority of our viewers are YG stans. :) Enjoy~
Disclaimer shown on screen. Don't panic when you see unsubbed parts, the subs will reappear in a second or two :)
Raw video credit by iKON_Global.
Fully subbed by Ace & Hana.
Encoded by Hana.

Super Idol Chart Show - Seungyoon Cut

WINNER Kang Seungyoon #10 - Nagging-disease!

MASTA WU - COME HERE ft. Bobby & MINO live

This song like any other rap song has tons of double meanings/wordplay. You can find tons of different perspectives of it online but I'll try to give you the most accurate meaning.

1. Everyday I just do addition, and I don't see you, not even a glimpse.
This addition he meant is the that he constantly improves himself and adds on to his talents/skills which 'you' don't as he can't see you do anything.

2. 'I divide too but you just pick your nose'
The phrase, 'you just pick your nose' sounds like 'you just multiply' which means Mino is trying to say dividing as he shares with others while the rest 'multiplies' = greedy/selfish.

3. A vision that's higher than my vision.
Vision can mean both 'sight' & 'the ability to think about or plan the future with imagination or wisdom.' In Korean, it also sounds like 'skills'. Hence the meaning is,
1) His skills is better than he himself expected.
2) He sees himself achieving a higher goal/aim/target than his actual vision.

4. Because I'm always kind, you think I'm Dooly?
The word he used for the word 'kind' sounds like Dooly(a cartoon character)'s catchphrase.
The line 'you think I'm Dooly(dul-li)' sounds like 'you think I'm two-people(du-li)'.
Hence he's making a reference to the kind soft rapper from WINNER that most people know and the fierce and strong rapper MINO as the 'two-people'.

5. needle thief becomes a cow thief
It's a Korean proverb which means 'All bad habit begins with small mistakes like "a stealing a needle", therefore, one should be careful or be aware of the consequences of small mistakes.

Hope this makes you understand the song better :) - Ace
Translation done by Ace. Take out with credit!

MAMA 2014 Hidden Story - BlockWINNER cut

WINNER's Kang Seungyoon ft Block B's Zico, Kyung & Jaehyo (:
We'll be consistently subbing BlockWINNER moments so do look out for them ^^
We even have a separate tag just for BlockWINNER xD

MAMA 2014 IU - Friday ft. Song Mino of WINNER ( ENG/ROM/HAN )

Mino Asian Music Awards.

Masta Wu ft. Dok2 & Bobby - Come Here LIVE (ENG/ROM/HAN)

Rappers <3

140919 WINNER Volume Up

Please do not reupload! Along with WINNER Open Studio, 140914 WINNER Volume Up was the other most requested video to sub so here it is! Enjoy :))

For those who can't access dailymotion videos, I'm sorry that the video can't be uploaded on YouTube due to copyright infringements & Vimeo due to the big file size >_<
Here's the download link: Volume Up

MCountdown Begins Open Studio - WINNER

This was a fun video to translate, edit and sub because WINNER and of course, the MCountdown videos were hilarious! Hope you enjoy them as much as we do! :) - Ace

For those who can't access the dailymotion video, I'm sorry that we can't upload it anywhere else as YouTube has blocked it due to copyright infringements and Vimeo because the files are too big.
Here's the download link: P1 | P2 | P3

Super Idol Chart Show - WINNER Cut

Another request fulfilled <3
Actually we didn't know about this video until it was requested haha!
Enjoy~

HI SUHYUN ft iKON Bobby - I'm Different

HI SUHYUN ft. Bobby - I'm Different LIVE (ENG... by mbsubs
We are growing iKON fans and we do show support for our YG maknaes, Lee Hi & AKMU! So we are hyped to hear about HI SUHYUN! Here's a live performance subbed with Bobby inside :)
Credits shown on screen.

WINNER - Color Ring

We have welcomed a new timer/typesetter, Aryan who just started using Aegisub after joining our team <3 Here's her first work, do support her manymany <3
Translation by Ace.

WINNER Weekly Idol

*Do take note that for Part 4, decibel (X) -> decibal (O)
We had resubbed it as many of you requested a better version with caption subbed.
Part 1 is solely subbed & translated by Lily
Part 2-4 is subbed & translated by Ace with the help of:
Aini & Hana ( timing/typesetting ) & Aini ( Encoding)

Melon Music Awards 2014 - WINNER & Ladies Code

Incles have been waiting for SERENADE to be subbed although it was requested that we sub the whole WINNER cut haha!
Hangul: DCINSIDE
Romaji: Ace
English translation: Tim & Ace

Ladies' Code Tribute was a request from a viewer and it was request that could not be ignored. Enjoy~
Subbed and translated by Ace.

EPIK HIGH

Most of us at MBSubs are YG stans so here's HD Subbed live versions of Epik High's songs <3
Happen Ending is subbed by Ace.
Don't Hate Me & Fan is subbed by Hana.
Enjoy <3